Proposition 7.3 ([Efimov (2024), Propositions 1.13 and 1.14 and Corollary 2.64]). A morphism \(F\colon C \to D\) in \(\PrL _{\st }\), \(\Pr ^{\mathrm {LL}}_{\st }\) or \(\Pr ^{\dual }\) is an epimorphism if and only if it is a localization, i.e. \(F^R\) is fully faithful.
Proof.
A morphism \(F\colon C \to D\) in a category with pushouts is an epimorphism if and only if the codiagonal \(\nabla \colon D \sqcup _C D \to D\) is an equivalence. By Proposition 7.1, Proposition 7.2, pushouts in \(\Pr ^{\mathrm {LL}}_{\st }\) and \(\Pr ^{\dual }\) are computed in \(\PrL _{\st }\). So it suffices to treat \(\PrL _{\st }\).
Computing the pushout as a pullback along the right adjoints, we have \(D \sqcup _C D \simeq D \times _C D\), where both functors \(D \to C\) are \(F^R\), and the right adjoint of \(\nabla \) is the diagonal \(\delta \colon D \to D \times _C D\). So \(F\) is an epimorphism if and only if \(\delta \) is an equivalence. If \(F^R\) is fully faithful, then \(F^R\) is a monomorphism in \(\widehat {\Cat }\), so \(\delta \) is an equivalence. Conversely, suppose that \(\delta \) is an equivalence, and let \(x,y \in D\). Then the map \begin {align*} \hom _D(x,y) \to \hom _{D \times _C D}(\delta x,\delta y) &\simeq \hom _D(x,y) \times _{\hom _C(F^Rx,F^Ry)} \hom _D(x,y) \\ &\simeq \hom _D(x,y) \oplus \fib \big (\hom _D(x,y) \to \hom _C(F^Rx,F^Ry)\big ) \end {align*}
is the diagonal, and it is an equivalence. Here the splitting of the pullback is induced by the first projection and its section given by the diagonal, so the diagonal corresponds to the inclusion of the first summand. We find that \(\hom _D(x,y) \to \hom _C(F^Rx,F^Ry)\) is an equivalence. So \(F^R\) is fully faithful. □