Construction A.23. Consider a square of categories commuting via a natural isomorphism \(\alpha \colon VG \simeq G'U\), and
suppose that \(G\) and \(G'\) admit left adjoints \(F\) and \(F'\), with units \(\eta ,\eta '\) and counits \(\varepsilon ,\varepsilon '\). The mate of \(\alpha \) is the natural
transformation \(\beta \colon F'V \to UF\) given by the composite \[ F'V \xrightarrow {F'V\eta } F'VGF \overset {\alpha }{\simeq } F'G'UF \xrightarrow {\varepsilon ' UF} UF. \] If instead \(U\) and \(V\) admit right adjoints \(U^R\) and \(V^R\), the vertical
mate of \(\alpha \) is the natural transformation \(\gamma \colon GU^R \to V^RG'\) given by \[ GU^R \to V^RVGU^R \overset {\alpha }{\simeq } V^RG'UU^R \to V^RG'. \] For a pullback square, the first formula gives the
Beck–Chevalley transformation used in [SHT, Definition 15.1.1]. Left adjointability there requires
this mate to be invertible.