Corollary 25.1.11. The associated category functor \(\ac \colon \Seg (\An ) \to \Cat _{\infty }\) is a Bousfield localization. A morphism \(\phi \colon X \to Y\) of Segal animae is inverted by \(\ac (-)\) if and only if it is a Dwyer-Kan equivalence.
Proof. The first statement is a consequence of the full faithfulness of the nerve functor \(N\colon \Cat _{\infty } \hookrightarrow \Seg (\An )\) from Theorem 25.1.10. For the second statement, consider the following commutative square:
The vertical morphisms are Dwyer-Kan equivalences by Proposition 25.1.9. Since Dwyer-Kan equivalences satisfy the two-out-of-three property by Lemma 15.4.5, it follows that \(\phi \) is a Dwyer-Kan equivalence if and only if \(N(\ac (\phi ))\) is. By Remark 25.1.6, the latter holds if and only if \(\ac (\phi )\colon \ac (X) \to \ac (Y)\) is an equivalence. โก