Corollary 13.1.6 (Cofinal computation of individual colimits). Let \(u\colon A \to B\) be a terminal functor between small categories, and let \(F\colon B \to C\) be a functor. Then \(F\) admits a colimit if and only if \(u^*F\) admits a colimit. In that case, the canonical map \[ \colim_A u^*F \longrightarrow \colim_B F \] is an isomorphism.
Proof
For every object \(x\) of \(C\), terminality of \(u\) and Theorem 13.1.3, applied to \(u\catop\), give a natural equivalence \begin{align*} \Hom_{\Fun(B,C)}(F,x_B) &\simeq \lim_{b : B\catop} \Hom_C(F(b),x) \\ &\simeq \lim_{a : A\catop} \Hom_C(F(u(a)),x) \\ &\simeq \Hom_{\Fun(A,C)}(u^*F,x_A). \end{align*} Thus \(F\) and \(u^*F\) have naturally equivalent cocone functors. One of these functors is representable if and only if the other is, and the same object represents both.