Lemma 14.1.5 (Adjunctions descend to localizations). Let \(F\colon C\rightleftarrows D\colon G\) be an adjunction.
We consider two subcategories
\[
V\hookrightarrow C\quad\text{and}\quad W\hookrightarrow D
\]
respectively, and we assume that \(F\) sends every morphism in \(V\) to a morphism in \(W\),
and, conversely, that \(G\) sends every morphism in \(W\) to a morphism in \(V\).
Then there is an induced adjunction of the form
\[
\bar F\colon L(C,V)\rightleftarrows L(D,W)\colon \bar G
\]
with canonical commutative squares
Furthermore, if \(\eta\colon\id_C\to GF\) and \(\varepsilon\colon FG\to\id_D\)
are the unit and counit of the original adjunction, then the unit and counit
of the induced adjunction satisfy
\[
\bar\eta_{\gamma_C(x)}=\gamma_C(\eta_x)
\qquad\text{and}\qquad
\bar\varepsilon_{\gamma_D(y)}=\gamma_D(\varepsilon_y)
\]
under the displayed identifications, for objects \(x\) of \(C\) and \(y\) of \(D\).
Proof
Write \(\gamma_C\colon C\to L(C,V)\) and \(\gamma_D\colon D\to L(D,W)\) for the localization functors. Since \(F\) sends \(V\) into \(W\) and \(G\) sends \(W\) into \(V\), functoriality of localization gives functors \(\bar F\) and \(\bar G\) together with identifications \[ \alpha\colon\bar F\gamma_C\iso\gamma_DF \qquad\text{and}\qquad \beta\colon\bar G\gamma_D\iso\gamma_CG. \]
After these identifications, applying \(\gamma_C\) to the unit \(\eta\colon\id_C\to GF\) gives a natural transformation \[ \gamma_C\longrightarrow\bar G\bar F\gamma_C. \] The universal property of \(\gamma_C\) identifies this with a unique natural transformation \[ \bar\eta\colon\id_{L(C,V)}\longrightarrow\bar G\bar F. \] Similarly, applying \(\gamma_D\) to the counit \(\varepsilon\colon FG\to\id_D\) produces a unique natural transformation \[ \bar\varepsilon\colon\bar F\bar G\longrightarrow\id_{L(D,W)}. \] The two triangle identities for \(\bar\eta\) and \(\bar\varepsilon\) can be checked after precomposition with \(\gamma_C\) and \(\gamma_D\), respectively, because precomposition with a localization functor is fully faithful. After precomposition and transport along \(\alpha\) and \(\beta\), the first triangle is \(\gamma_D\) applied to the triangle for \(F\), while the second is \(\gamma_C\) applied to the triangle for \(G\). Thus \(\bar F\) is left adjoint to \(\bar G\). The assertions about the components of the unit and counit follow from their construction.