Remark 15.1.4 (Objectwise verification of décalage). In Definition 15.1.3, it suffices to give the equivalences in (iii) and the compatibility diagrams in (iv) objectwise, provided that \(d\) and \(b\) are natural transformations. The natural equivalence and its compatibilities can then be constructed as follows.
Adjoining a terminal object is left adjoint to the forgetful functor from small categories with a specified terminal object and functors preserving it. Indeed, for a category \(E\) with terminal object \(t\), extending \(C\to E\) to \(C\star[0]\to E\) with cone value \(t\) is the same as lifting it to \(E_{/t}\), by Lemma 3.7.3. Since \(E_{/t}\to E\) is an equivalence, this extension is unique. The identification is natural in \(C\) and in functors preserving \(t\), and therefore gives the asserted adjunction.
The points selected by \(i(b_a)\) are terminal by the objectwise compatibility diagrams. Naturality of \(b\) thus makes \(i\circ D\) a diagram of categories with specified terminal objects and functors preserving them. Applying the preceding adjunction to \(A\)-indexed diagrams, using Proposition 4.4.4, the transformation \(i(d)\) extends to a natural comparison \[ i(-)\star[0]\longrightarrow i\circ D \] compatible with \(d\) and \(b\). At each \(a\), the inverse of the given objectwise equivalence is another such extension of \(i(d_a)\). Uniqueness of extension identifies it with the component of this comparison, which is consequently an equivalence. Inverting the natural comparison gives (iii) together with the commutative diagram in \(\Fun(A,\Cat)\) required by (iv).