Lemma 17.3.4. We consider given a small category with \(\kappa\)-small colimits and a family of maps \(W\hookrightarrow\Map([1],C)\), with \(\gamma\colon C\to L(C)\) the associated localization functor. We assume furthermore that \(\gamma\) has a right adjoint. If \(D\) is an other category with \(\kappa\)-small colimits, a functor \(f\colon L(C)\to D\) commutes with \(\kappa\)-small colimits if and only if \(f\circ\gamma\colon C\to D\) has the same property.
Proof
Since the right adjoint \(\delta\) of \(\gamma\) is fully faithful, we know that \(L(C)\) has \(\kappa\)-small colimits and that they are computed by applying the right adjoint of \(\gamma\), taking the colimit in \(C\), and then applying \(\gamma\) to the result. This implies right away that, if \(f\) commutes with \(\kappa\)-small colimits, so does \(f\circ \gamma\). Conversely, if \(f\circ \gamma\) preserves colimit cocones indexed by \(\kappa\)-small categories, given any \(\kappa\)-small category \(I\) and any \(I\)-indexed functor \(i\mapsto x_i\) with values in \(C\), we have \begin{align*} {\colim}\, f(x_i) &={\colim}\, (f\circ\gamma)(\delta(x_i))\\ &=(f\circ\gamma)({\colim}\,\delta(x_i))\\ &=f(\gamma({\colim}\,\delta(x_i)))\\ &=f({\colim}\, \gamma(\delta(x_i)))\\ &=f({\colim}\, x_i)\, . \end{align*} Therefore, the functor \(f\) commutes with \(\kappa\)-small colimits.
From Section 17.3, Presentable categories with respect to a subuniverse.