Proposition 6.6.2 (Relative hom-anima criterion). The data of a relative adjunction \(L\dashv R\) are equivalent to an equivalence \[ C\vectimes{L}D\simeq C\vectimes{R}D \] over \(C\vectimes{p,q}D\). In particular, taking fibers gives equivalences \[ D(Lx,y)\simeq C(x,Ry) \] over \(S(p(x),q(y))\).
Proof
By Proposition 4.4.7, an adjunction between the underlying functors is equivalent to an equivalence between the two directed pullbacks over \(C\times D\). For a relative adjunction, the usual equivalence sends \(f\colon Lx\to y\) to \(R(f)\eta_x\colon x\to Ry\). Since \(R\) lies over \(S\) and \(\eta_x\) lies over an identity morphism, these two arrows have the same image in \(S\), compatibly with their sources and targets. The equivalence is therefore over \(C\vectimes{p,q}D\).
Conversely, the proof of Proposition 4.4.7 constructs the unit and counit by applying the equivalence and its inverse to identity morphisms. If the equivalence is over \(C\vectimes{p,q}D\), these components lie over identity morphisms in \(S\). Hence the resulting adjunction is relative.